أود ان اشارككم ما يأتي في هذه المقالة ليس على سبيل التصحيح انما على سبيل مشاركة فكرة قد تكون غريبة .. غير مصدقة .. غير مألوفة. وانا لست صاحبة فضل في هذه المعلومة ان كانت تحمل صوابا انما مجرد أنقل رؤية صاحبها ولنتفق او نختلف انما سنجتمع على احترام حرية الرؤيا وزاوية التفكير
" أعتقد ان ميلاد المسيح له بعد نبوي في التفسير.. لذلك اعتقد انه من الأرجح ان المسيح ولد في عيد المظال وهو أيضا عيد للحصاد. أعتقد ان الخبز الحي ولد في بيت لحم وهو تفسيره بيت الخبز أيضا مقمطا بكتان وموضوعا في صندوق خبز خشبي
يخبرنا لوقا ان يسوع كان مقمطا في مذود انما لم يرد في البشارتين أي ذكر لحظيرة او اسطبل... ولا لي ذكر لثور او حمار . وتستخدم فكرة حظيرة البقر للدلالة على ولادته فقيرا. فلوقا يخبرنا انه ولد في مذودٍ. وان كانت الحظيرة مهمة ولها دلالتها في سرد القصة لكانت ذكرت . ونجد الملائكة تخبر الرعاة عن كيفية التعرف علي المولود أنه في مذود ولا ذكر لحظيرة.
وانا ارى ان كلمة "مزود" ترجمت بطريقة تشوبها الدقة من حيث سياق ما وردت فيه. فالكلمة اليونانية Phatne فاطنيه او كما ترجمت مذود الاكل مأخوذة من الفعل Pateomai باطيوماي أي يأكل .. والتقليد اليهودي يخبرنا انهم كانوا يستخدمون صناديق خشبية لحفظ الخبز ويغطى بقماش من كتان لحفظه طازجا خاصة حين يكون مازال دافئا من الفرن.
ويسوع قال لنا انه "الخبز الحي" وقد ولد في بيت لحم اي بيت الخبز. والارجح انه ولد في عيد المظال حيث أمر الرب شعب اسرائيل ان يقيموا خياما تسمى
Sukkah سوخا من الاغصان
ويقيمون فيها ثمانية أيام ( لاويين 43-34: 23)
وهي تبنى بجوار ما يطلق عليه المنزل .. وكان بها اقل الاساسيات وذادا يكفي 8 أيام .. وكان الذاد يحفظ داخل الخيام في صندوق وهو ما ترجمه king James مذودا. ومن المرجح ان تكون مريم ولدت الطفل يسوع في داخل السوخا.
ولكن ماذا عن المنزل الذي ذكر في لوقا الاصحاح الثاني آية 7 ؟ قد نتصوره فندقا يؤجرون حجراته لعدة ليالي .. لكن التقليد اليهودي لا يبدو انه كان لديه مثل تلك الفنادق .. الكلمة اليونانية Kataluma كاتالوما كان ساحة عامة .. به فناء او باحة واروقة للحيوانات .. وكانت تلك الساحات العامة كبيرة والاستخدام العام لذلك لم تلد مريم هناك ولم تجد منزلا. يقول لي بعض اليهود ان رواية الميلاد متأثرة بالثقافة الغربية ولا يمكن ان تكون قد حدثت هكذا عندنا في اسرائيل. لا يوجد يهودي واحد يقبل ان يضع مولودا في حظيرة مع حيوانات غير نظيفة فالشأن الصحي يهتم بها اي يهودي
لذلك اقول ان المعنى النبوي لولادة المسيح انه ولد في عيد المظال .. وهو عيد للحصاد .. الكلمة الحية ولد في بيت الخبز مقمطا في قماش من كتان داخل صندوق خبز خشبي في عيد الحصاد ..
دولف ديڤوجدڤاندر ستراتن"
انتهى النقل
عزيزي
أيا كان.. المهم ان المسيح خبزنا الحي ولد غريبا وقسم جسده واعطانا لنأكل ونحيا فيه. عيد ميلاد مجيد عليكم
